Le Découragement
El Desconhort

Raymond Lulle

Le Desconhort est un poème autobiographique et élégiaque rédigé en occitan par Raymond Lulle. Il y exprime une profonde crise personnelle, survenue après avoir été la cible de moqueries et de mépris. L'auteur revisite sa vie, prenant conscience qu'il n'a pas accompli ses aspirations et doutant même de pouvoir les atteindre un jour. Pourtant, loin de se laisser abattre, il choisit de persévérer. Ce témoignage intemporel peut encore résonner chez les lecteurs d'aujourd'hui.

L'ouvrage propose une édition bilingue, où le texte original (composé de 69 strophes de douze vers rimés) est accompagné d'une traduction en français. Patrick Gifreu, écrivain, éditeur et traducteur, a réalisé un remarquable travail d'adaptation en respectant à la fois la métrique et les rimes. En complément, il offre une version en prose dialoguée, fluide et accessible, qui rapproche avec finesse la figure humaine de Lulle de celle du lecteur contemporain. Ce dernier pourra ainsi s'identifier au désespoir de l'auteur, apprendre à le confronter et, finalement, à s'en libérer.

Traduit de l'occitan, présenté et annoté par Patrick Gifreu.

Le Découragement — El Desconhort, Raymond Lulle

Parution : 19/05/2026

242 pages

14x21,6 cm

ISBN 978-2-38366-071-2

29 €

Commander — paiement sécurisé

Tous nos livres s'obtiennent facilement en ligne. Cependant, en les commandant chez votre libraire, vous économisez les frais de port et vous soutenez des lieux d'intellectualité vivante et indépendante.

Patrick Gifreu

À propos du traducteur

Patrick Gifreu (Perpignan, 1952) passe une grande partie de sa vie reclus au pied de son œuvre, travaillant mezzo voce la matière rebelle des textes médiévaux catalans et latins. Traducteur, poète et chercheur indépendant, il a consacré quatre décennies à faire renaître en français l'œuvre immense de Raymond Lulle : Le Livre de l'Ami et de l'Aimé, Félix ou le Livre des merveilles, Blaquerne, La Dispute des cinq sages. Après Le Livre des anges et Le Livre de la naissance de Jésus-Christ enfant, les éditions localement transcendantes poursuivent avec Le Découragement l'accueil de cette restitution.

Inspiré par le Docteur illuminé, Patrick Gifreu suit la veine d'une théologie des humbles, des nomades et des artisans, captant le souffle de survie là où prend force la jubilation première. Son travail lui a valu le Prix de traduction de la Generalitat de Catalogne. Ses versions de Lulle, d'Arnaud de Villeneuve et de saint Vincent Ferrier ont été saluées par la presse nationale. Avec ce volume, il poursuit sa mission : rendre accessible l'Art lullien dans toute sa rigueur et sa portée contemplative.